Zamknij

Pierwsi tłumacze przysięgli języka kaszubskiego. Mają pomóc sądom i obywatelom

PAP
10:10, 14.11.2026 Aktualizacja: 11:33, 14.11.2026

Mateusz Klebba został jednym z pierwszych w historii tłumaczy przysięgłych języka kaszubskiego. Jak podkreśla w rozmowie z Polską Agencją Prasową, powołanie tej funkcji wzmocni prestiż kaszubszczyzny i ułatwi obywatelom udział w postępowaniach sądowo-urzędowych.

W Ministerstwie Sprawiedliwości pod koniec października zaprzysiężono nowych tłumaczy przysięgłych. Uprawnienia uzyskali specjaliści posługujący się zarówno popularnymi językami, takimi jak angielski i niemiecki, jak i mniej powszechnymi, jak wietnamski, chiński, gruziński.

Powołano także dwóch tłumaczy języka kaszubskiego - Mateusza Klebbę oraz Dariusza Majkowskiego.

Polska Agencja Prasowa: Po co w ogóle powstała funkcja tłumacza przysięgłego języka kaszubskiego i w jakich sytuacjach taki przekład staje się niezbędny?

Mateusz Klebba: Język kaszubski jest językiem jak każdy inny, a jego użytkownicy – Kaszubi - jako obywatele państwa polskiego mają pełne prawo korzystać z wszelkich gwarancji procesowych przysługujących uczestnikom obrotu. Język ten, choć w defensywie, wciąż jest obecny w życiu codziennym mieszkańców Pomorza. Dla wielu jest wciąż pierwszym językiem, językiem uczuć, w którym najłatwiej przekazać myśli, a także językiem, który przychodzi na myśl w sytuacjach stresu – do których niewątpliwie należą zetknięcia z organami wymiaru sprawiedliwości.

Tłumacze przysięgli będą pomocą w tych wszystkich sytuacjach, kiedy ktoś będzie miał trudność w kontakcie z sądem, prokuraturą, policją czy urzędem z tego względu, że łatwiej mu mówić po kaszubsku. Ponadto język kaszubski pełni funkcja języka pomocniczego w gminach Żukowo, Linia, Luzino, Parchowo i Sierakowice. Pomoc tłumacza przysięgłego jest również niezbędna w przypadku sporządzenia dokumentu w języku kaszubskim, np. testamentu.

PAP: Czy w pierwszych dniach od zaprzysiężenia pojawiły się już pierwsze zapytania lub konkretne zlecenia?

M.K.: Tłumacz przysięgły pierwsze tłumaczenia pisemne może wykonywać dopiero po uzyskaniu pieczęci z Mennicy Polskiej, a okres oczekiwania na nią wynosi nawet kilka miesięcy. Obecnie nie mam zgłoszeń dotyczących zapotrzebowania na tłumaczenia ustne, choć w przeszłości takie tłumaczenia na zlecenie sądu były przeze mnie wykonywane. Zgłasza się jednak do nas – do Dariusza Majkowskiego i do mnie – dużo osób zainteresowanych samą tematyką tłumaczeń przysięgłych.

PAP: Jakiego zapotrzebowania na swoje usługi spodziewa się Pan w najbliższych miesiącach?

M.K.: Trudno jednoznacznie stwierdzić, ale realistyczne założenie to kilka do kilkunastu zleceń w roku.

PAP: Kto Pana zdaniem wygeneruje główny popyt – sądy i prokuratura, urzędy gmin, czy raczej osoby prywatne i stowarzyszenia regionalne?

M.K.: Trudno tu mówić o głównym popycie, jednak jeśli miałbym obstawiać, wskazałbym na sądy, co wynika przede wszystkim z większej świadomości sędziów. Tłumaczenia na zlecenia prywatne też z pewnością się pojawią, ale te w większości nie wymagają tłumaczenia przysięgłego.

PAP: Z jakimi dokumentami klienci mogą zgłaszać się najczęściej i czy ta rola stanie się Pana głównym zajęciem, czy raczej misją dodatkową?

M.K.: Na co dzień jestem aplikantem adwokackim i prowadzę zajęcia na uczelni wyższej; to się nie zmieni. Uzyskanie uprawnień tłumacza przysięgłego to raczej dodatek, ale również ważny krok w rozwoju prestiżu języka kaszubskiego. Jeśli chodzi o tłumaczenia dokumentów osób fizycznych, najczęściej będą to prawdopodobnie akty stanu cywilnego, które ktoś będzie chciał posiadać w urzędowo poświadczonej wersji kaszubskiej.

PAP: Co oznacza dla Pana bycie jednym z pierwszych w historii tłumaczy przysięgłych kaszubszczyzny i przecieranie szlaków dla tej nowej instytucji?

M.K.: Jako członek Rady Języka Kaszubskiego staram się zwracać uwagę środowiska na te obszary rzeczywistości społecznej, które nie były dotychczas należycie zagospodarowane, takie jak wymiar sprawiedliwości. Stąd nasza współpraca ze Stowarzyszeniem „Iustitia”, prowadzenie badań ankietowych wśród sędziów, cykliczne opracowywanie słownictwa prawnego oraz inicjatywa powołania pierwszych tłumaczy przysięgłych. Nasze doświadczenia wskazywały na taką potrzebę – są jeszcze ludzie, dla których kaszubski to pierwszy język. Jest to dla mnie duże wyróżnienie, ale i zobowiązanie


Tłumacz przysięgły jest osobą zaufania publicznego, specjalizującą się w przekładzie m.in. dokumentów procesowych, urzędowych i uwierzytelnianiu obcojęzycznych odpisów takich dokumentów. Posiada także uprawnienia do poświadczania tłumaczeń i odpisów wykonanych przez inne osoby.

Aby uzyskać prawo do wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego, należy zdać egzamin przed Państwową Komisją Egzaminacyjną powoływaną przez Ministra Sprawiedliwości. Obecnie na prowadzonej przez MS liście tłumaczy przysięgłych figuruje ok. 10 tysięcy tłumaczy z 53 języków. Pomimo wysokiego poziomu trudności, jaki cechuje egzamin na tłumacza przysięgłego, chętnych do wykonywania tego zawodu nieustannie przybywa.

Według danych Głównego Urzędu Statystycznego z ostatniego Narodowego Spisu Powszechnego (NSP 2021) językiem kaszubskim w kontaktach domowych posługuje się 87,6 tys. osób.

 

Piotr Mirowicz
(pm/ aszw/) 
(PAP)
Dalszy ciąg materiału pod wideo ↓

Co sądzisz na ten temat?

podoba mi się 0
nie podoba mi się 0
śmieszne 0
szokujące 0
przykre 0
wkurzające 0
Nie przegap żadnego newsa, zaobserwuj nas na
GOOGLE NEWS
facebookFacebook
twitter
wykopWykop
komentarzeKomentarze

komentarze (3)

WYRÓŻNIONE KOMENTARZE

Pozostałe komentarze

Do wyżejDo wyżej

6 8

Nie mierz innych swoją miarą

13:14, 14.11.2026
Wyświetl odpowiedzi:0
Odpowiedz


Dodaj komentarz

🙂🤣😐🙄😮🙁😥😭
😠😡🤠👍👎❤️🔥💩 Zamknij

Użytkowniku, pamiętaj, że w Internecie nie jesteś anonimowy. Ponosisz odpowiedzialność za treści zamieszczane na portalu expresskaszubski.pl. Dodanie opinii jest równoznaczne z akceptacją Regulaminu portalu. Jeśli zauważyłeś, że któraś opinia łamie prawo lub dobry obyczaj - powiadom nas [email protected] lub użyj przycisku Zgłoś komentarz

0%